1
00:00:15,363 --> 00:00:18,192
[άνδρας 1]
Εντάξει, ακούστε, άνθρωποι.
Πρέπει να ασφαλίσουμε αυτό το κτίριο.

2
00:00:18,279 --> 00:00:19,932
Θέλω δύο πεζοναύτες
σε κάθε καταπακτή! Πάμε.

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,456
Είσαι στην κορυφή. Κάντε το έτσι.

4
00:00:24,198 --> 00:00:26,852
-[άνδρας 2] Καθαρό!
-[άνδρας 3] Καθαρό!

5
00:00:28,028 --> 00:00:30,943
[άνδρας 1] Χρειάζομαι τρία σώματα
στην άλλη πλευρά
αυτού του κτιρίου. Πάμε!

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,381
Άκου Γιώργο,
πάμε! Μετακομίζω!

7
00:00:33,468 --> 00:00:34,599
[φωνάζει]

8
00:00:37,472 --> 00:00:39,561
-[άνδρας 1] Καθαρό!
-[άνδρας 2] Ελέγξτε αυτά τα έγγραφα.

9
00:00:46,611 --> 00:00:48,309
- Αχμέντ.
-Ναι, Τομ.

10
00:00:48,396 --> 00:00:49,701
Μετάφρασε για μένα.

11
00:00:51,486 --> 00:00:53,705
-Αυτό πρέπει να πάει στο Centcom.
-Τι είναι αυτό;

12
00:00:53,792 --> 00:00:55,490
Είναι μια ιρακινή υπηρεσία πληροφοριών
έκθεση.

13
00:00:55,577 --> 00:00:57,013
Είναι εκατό
Πύραυλοι Stinger

14
00:00:57,100 --> 00:00:58,971
στα χέρια τρομοκρατών
στην Παραγουάη.

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,452
Μοιάζει με μια λίστα πιθανών
στόχους στις Ηνωμένες Πολιτείες.

16
00:01:01,539 --> 00:01:03,106
Εντάξει, ας
μαζέψτε αυτά τα πράγματα

17
00:01:03,193 --> 00:01:04,325
και φύγε από εδώ, πάμε.

18
00:01:05,717 --> 00:01:09,504
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

19
00:01:56,246 --> 00:01:58,770
-[ΜακΚένζι]
Θέλατε να με δείτε, κύριε;
-[Chegwidden] Καθίστε.

20
00:01:58,857 --> 00:02:00,337
-[ΜακΚένζι] κύριε Γουέμπ.
-[Webb] Συνταγματάρχη.

21
00:02:00,424 --> 00:02:03,384
Μόλις παραλάβαμε
λέξη που ο Σαντίκ Φαχντ

22
00:02:03,471 --> 00:02:08,084
-κατέχει περισσότερα
από 100 βλήματα Stinger.
-Ο Σαντίκ Φαχντ είναι στη σειρά

23
00:02:08,171 --> 00:02:10,652
για τη Ζωή
Βραβείο Επιτεύγματος στην Τρομοκρατία.

24
00:02:10,739 --> 00:02:14,351
Ιρανικής καταγωγής, υπηρέτησε ως
Ο σωματοφύλακας του Αραφάτ τη δεκαετία του '70.

25
00:02:14,438 --> 00:02:16,223
Αργότερα, εντάχθηκε
Η Χεζμπουλάχ στον Λίβανο.

26
00:02:16,310 --> 00:02:18,442
Ήταν μέρος του βομβαρδισμού
στον στρατώνα Marine;

27
00:02:18,529 --> 00:02:19,922
[Webb] Ναι. Πολέμησε κι αυτός
στο Αφγανιστάν,

28
00:02:20,009 --> 00:02:21,619
όπου συνδέθηκε
με την Αλ Κάιντα.

29
00:02:21,706 --> 00:02:23,360
Πού είναι οι πύραυλοι Stinger;

30
00:02:23,447 --> 00:02:25,797
Νότια Αμερική,
Παραγουάη για την ακρίβεια.

31
00:02:25,884 --> 00:02:28,583
Τα όπλα ήταν
αγοράζονται αποσπασματικά
στη διεθνή αγορά όπλων

32
00:02:28,670 --> 00:02:31,847
από έναν Παραγουανό έμπορο ναρκωτικών
ονόματι Ραούλ Γκαρσία.

33
00:02:31,934 --> 00:02:34,458
Με τη σειρά του τα πούλησε στον Σαντίκ.

34
00:02:34,545 --> 00:02:37,200
Και πιστεύουμε ότι ο Σαντίκ σκοπεύει
να χρησιμοποιήσουν τα όπλα

35
00:02:37,287 --> 00:02:39,115
ενάντια σε στόχους στις Η.Π.Α.

36
00:02:39,202 --> 00:02:40,856
Ζητείται ο Γουέμπ
ότι σας αναθέσουν

37
00:02:40,943 --> 00:02:42,292
σε αυτόν Τ.Α.Δ. έχω συμφωνήσει.

38
00:02:42,379 --> 00:02:44,294
Ό,τι κι αν είναι, κύριε,
Είμαι στο πλοίο.

39
00:02:44,381 --> 00:02:45,904
Χρειάζεται γυναίκα.

40
00:02:45,991 --> 00:02:47,689
Κύριε;

41
00:02:47,776 --> 00:02:49,430
Έγκυος σύζυγος.

42
00:02:49,517 --> 00:02:51,997
Αυτό είναι ένα τέντωμα
ακόμα και για σένα, Γουέμπ.

43
00:02:52,084 --> 00:02:54,739
Όπως γνωρίζετε,
Ο Γουέμπ έχει τοποθετηθεί
στη Γη του Πυρός.

44
00:02:54,826 --> 00:02:56,654
Το εξώφυλλό του είναι Αμερικανός
έμπορος όπλων.

45
00:02:56,741 --> 00:03:00,615
Ένας παντρεμένος έμπορος όπλων,
με μια σύζυγο με τον οικογενειακό τρόπο.

46
00:03:00,702 --> 00:03:03,313
Είσαι η λογική επιλογή
ως αδελφή ψυχή μου.

47
00:03:03,400 --> 00:03:06,098
Είσαι γυναίκα, πεζοναύτης
με τεχνογνωσία όπλων,

48
00:03:06,186 --> 00:03:07,970
και όπως ο Σαντίκ, μιλάς Φαρσί.

49
00:03:08,057 --> 00:03:09,754
Όπως κάθε νούμερο
των στελεχών της CIA

50
00:03:09,841 --> 00:03:11,408
έχεις πρόσβαση, γιατί εγώ;

51
00:03:11,495 --> 00:03:13,149
Δεν είμαι ελεύθερος

52
00:03:13,236 --> 00:03:14,585
για να συζητήσουμε τους λόγους
που σε χτύπησε, συνταγματάρχη.

53
00:03:14,672 --> 00:03:16,326
βλέπω.

54
00:03:16,413 --> 00:03:19,808
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα
μικρό εμπόδιο στο σχέδιό σας.

55
00:03:19,895 --> 00:03:21,070
Δεν είμαι έγκυος.

56
00:03:22,550 --> 00:03:24,073
Μπορώ να το φροντίσω.

57
00:03:28,860 --> 00:03:31,689
Κύριε!
Ω, είναι υπέροχο που σε έχω πίσω.

58
00:03:31,776 --> 00:03:34,126
Ω, είναι ωραίο
να επιστρέψω, Χάριετ.
Τι κάνετε;

59
00:03:34,214 --> 00:03:36,172
Είμαι καλά, εκτός από το οίδημα.

60
00:03:36,259 --> 00:03:38,218
Τα πόδια μου είναι
ο φθόνος των παλαιστών του σούμο
παντού, κύριε.

61
00:03:38,305 --> 00:03:39,436
[γέλια]

62
00:03:41,960 --> 00:03:44,354
[Tiner] Καλημέρα, διοικητή.
Σίγουρα χαίρομαι για εσάς, κύριε.

63
00:03:44,441 --> 00:03:45,964
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Tiner.
Πώς είναι η Νομική Σχολή;

64
00:03:46,051 --> 00:03:48,489
Αποφοιτώ σε τρεις εβδομάδες, κύριε.

65
00:03:48,576 --> 00:03:50,142
- Μπράβο.
-Σας ευχαριστώ.

66
00:03:50,230 --> 00:03:52,406
[Coates] Χαίρομαι που σε βλέπω
στην ανοδική πορεία, κύριε.

67
00:03:52,493 --> 00:03:54,843
Όχι, σε ευχαριστώ, Κόουτς.

68
00:03:54,930 --> 00:03:56,497
Έλα, πού είναι
η αίσθηση του χιούμορ σου;

69
00:03:56,584 --> 00:03:57,933
Κύριε, σχετικά με την κατάθεσή μου,...

70
00:03:58,020 --> 00:03:59,935
-Είναι αρκετά καταραμένο.
-Ναι, κύριε.

71
00:04:00,022 --> 00:04:01,806
Θα μπορούσες να πεις ψέματα.

72
00:04:01,893 --> 00:04:03,808
Το σκέφτηκα, κύριε Διοικητά.

73
00:04:03,895 --> 00:04:05,419
Λοιπόν, το γεγονός ότι δεν το έκανες

74
00:04:05,506 --> 00:04:06,985
υποστηρίξτε την πίστη μου
στον χαρακτήρα σου, Κόουτς.

75
00:04:08,160 --> 00:04:10,728
-Αυτό είναι για μένα;
-Ναι, κύριε. Σου το τακτοποίησα.

76
00:04:10,815 --> 00:04:12,164
Σας ευχαριστώ.

77
00:04:21,565 --> 00:04:24,351
Νομίζεις ότι θα είχαν
την ευγένεια να το ξαναβάλεις.

78
00:04:24,438 --> 00:04:28,093
-Το NCIS το έκανε αυτό;
-Ήσουν ο κύριος ύποπτος τους.

79
00:04:28,180 --> 00:04:30,313
Θα χρειαστούν εβδομάδες
να συναρμολογηθεί ξανά.

80
00:04:30,400 --> 00:04:32,794
Καλή δικαιολογία για να αναδιακοσμήσετε.

81
00:04:32,881 --> 00:04:34,926
Χαίρομαι που σε βλέπω.

82
00:04:35,013 --> 00:04:38,539
-Συγχαρητήρια.
-Το μόνο που έκανα ήταν να κάτσω σε ένα κελί.

83
00:04:38,626 --> 00:04:41,237
-Θα μπορούσες ακόμα να είσαι
κάθεται εκεί.
-Ναι, είναι αλήθεια.

84
00:04:41,324 --> 00:04:43,326
Χρωστάω στον πράκτορα Γκιμπς
χρέος ευγνωμοσύνης.

85
00:04:43,413 --> 00:04:45,372
Ποια ήταν η αντίδρασή σας
όταν κατηγόρησαν τη Lindsey;

86
00:04:47,156 --> 00:04:50,246
Προχωρώ, Στέρτζες.
Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.

87
00:04:50,333 --> 00:04:53,771
-Πολύ διαφωτισμένος εκ μέρους σου.
- Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
Δεν μπορώ να κάνω.

88
00:04:53,858 --> 00:04:55,556
Λοιπόν, τι λέτε για εσάς, ε;
Πως τα πας;

89
00:04:57,862 --> 00:04:59,821
Έχω ένα μικρό πρόβλημα
στην πραγματικότητα.

90
00:04:59,908 --> 00:05:01,257
Δεν έχεις προβλήματα.

91
00:05:01,344 --> 00:05:03,738
Αφορά τον Ανθυπολοχαγό
Θήκη Duncan.

92
00:05:03,825 --> 00:05:05,479
Αυτός ήταν ο κλέφτης λογισμικού;

93
00:05:05,566 --> 00:05:07,132
Αυτόν που καταστρέψατε εσείς και ο Mac.

94
00:05:07,219 --> 00:05:08,612
Η υπόθεσή του θα επανεξεταστεί

95
00:05:08,699 --> 00:05:10,440
στο Ναυτικό Δικαστήριο
Ποινικών Εφέσεων.

96
00:05:10,527 --> 00:05:11,659
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.

97
00:05:11,746 --> 00:05:13,704
Ήσουν ο συνήγορός του.

98
00:05:13,791 --> 00:05:15,837
Η αναφορά κατατέθηκε από
ο πολιτικός δικηγόρος του.

99
00:05:15,924 --> 00:05:18,187
Διεκδικούν
αναποτελεσματική βοήθεια
της συμβουλής.

100
00:05:22,365 --> 00:05:25,281
[Webb] Πριν από δύο εβδομάδες,
Έκανα επαφή
με τον Ραούλ Γκαρσία.

101
00:05:25,368 --> 00:05:27,544
Τώρα, του Γκαρσία
ο μεσάζων των όπλων

102
00:05:27,631 --> 00:05:29,372
που αγόρασε το Stinger
εξαρτήματα πυραύλων

103
00:05:29,459 --> 00:05:31,896
στη μαύρη αγορά από τη Ρωσία,
Κίνα και Αφγανιστάν.

104
00:05:31,983 --> 00:05:33,942
Τα πούλησε στον Sadik Fahd.

105
00:05:34,029 --> 00:05:38,512
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρουμε
πού βρίσκεται ο Sadik Fahd,

106
00:05:38,599 --> 00:05:40,775
ή όπου έχει
τα Stingers κρυμμένα.

107
00:05:40,862 --> 00:05:42,994
[MacKenzie] Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

108
00:05:43,081 --> 00:05:46,476
Τα Stingers του Sadik Fahd
είναι λιθόστρωτα μεταξύ τους
από πλεονάζοντα εξαρτήματα.

109
00:05:46,563 --> 00:05:49,218
Τους λείπει ένα
βασικό συστατικό: μια αναβάθμιση

110
00:05:49,305 --> 00:05:51,046
που τους κάνει να πετούν ευθεία.

111
00:05:51,133 --> 00:05:53,788
Πάντα πλεονέκτημα
με ένα βλήμα ή έναν άνθρωπο.

112
00:05:56,007 --> 00:05:58,923
Λοιπόν, ορίστε η συμφωνία:
Λέω στον Ραούλ Γκαρσία

113
00:05:59,010 --> 00:06:01,926
Έχω πλακέτες κυκλωμάτων
για την αναβάθμιση των Stingers.

114
00:06:02,013 --> 00:06:04,320
Αγοράζει τις σανίδες από εμένα
με διαμάντια,

115
00:06:04,407 --> 00:06:06,670
τα πουλά στον Sadik Fahd
με αντάλλαγμα άκοπο κοκ.

116
00:06:06,757 --> 00:06:10,587
Λοιπόν, παίρνουμε τα διαμάντια,
Ο Γκαρσία παίρνει την κόκα κόλα,

117
00:06:10,674 --> 00:06:13,416
και ο Σαντίκ παίρνει ό,τι χρειάζεται
για να λειτουργήσουν οι πύραυλοι.

118
00:06:13,503 --> 00:06:15,940
Το πακέτο αναβάθμισης
μας οδηγεί στον Σαδίκ.

119
00:06:16,027 --> 00:06:17,986
Πρώτα παίρνουμε πίσω τους Stingers,

120
00:06:18,073 --> 00:06:21,381
τότε εξαλείφουμε
τόσο ο Ραούλ Γκαρσία όσο και ο Σαντίκ Φαχντ.

121
00:06:21,468 --> 00:06:23,905
Απλό στην ιδέα,
δύσκολο στην εκτέλεση.

122
00:06:23,992 --> 00:06:26,211
Νιώθω σαν την Goodyear blimp.

123
00:06:26,298 --> 00:06:28,170
[στα Φαρσί] Κυρία,
πιστεύετε ότι ταιριάζει το μέγεθος;

124
00:06:28,257 --> 00:06:29,563
Ναι, ευχαριστώ. Είναι πολύ καλό.

125
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
[στα αγγλικά]
Ευχαριστώ, Ρόζα.

126
00:06:34,132 --> 00:06:37,484
Και σας ευχαριστώ, συνταγματάρχη,
για να πάρεις
σκοτωθήκαμε και οι δύο.

127
00:06:37,571 --> 00:06:39,660
Νόμιζα ότι ήθελες
ένας ομιλητής Φαρσί.

128
00:06:39,747 --> 00:06:41,401
Θέλω έναν Φαρσί ακροατή.

129
00:06:41,488 --> 00:06:43,446
Λοιπόν, πρέπει να με δουν
αλλά δεν ακούγεται,

130
00:06:43,533 --> 00:06:45,361
αυτό θέλεις, Γουέμπ;

131
00:06:45,448 --> 00:06:47,842
Κοίτα, θέλω να παρακολουθείς
συνομιλίες, όχι απάντηση.

132
00:06:47,929 --> 00:06:49,931
Διαφορετικά, ο τελευταίος ήχος
που θα ακούσεις

133
00:06:50,018 --> 00:06:52,586
αμέσως μετά την αφαίρεση
οι εχθροί μας ξέρουν ότι μιλάς Φαρσί

134
00:06:52,673 --> 00:06:54,762
θα είναι μια σφαίρα
περνώντας από τον εγκέφαλό σας.

135
00:06:54,849 --> 00:06:56,024
Σημείο λήφθηκε.

136
00:06:59,636 --> 00:07:02,247
-Είναι αληθινά.
- Θα έπρεπε να είναι.

137
00:07:02,334 --> 00:07:04,249
Σύρετε την έγκυο γυναίκα σας
μέσα από τη ζούγκλα,

138
00:07:04,336 --> 00:07:05,860
είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.

139
00:07:05,947 --> 00:07:07,775
Γυρίστε.

140
00:07:09,777 --> 00:07:13,955
Το κολιέ έχει 91
διαμάντια λαμπερής κοπής
με σύνολο 21,1 καρατίων.

141
00:07:14,042 --> 00:07:16,827
Το κεντρικό διαμάντι
είναι 2,05 καράτια.

142
00:07:16,914 --> 00:07:20,657
Clarity, V-S one, χρώμα G,
τοποθέτηση πλατίνας.

143
00:07:20,744 --> 00:07:23,399
Να το θυμάσαι σαν τη ζωή σου
εξαρτιόταν από αυτό, Σάρα.

144
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
-Γιατί;
-Επειδή είπα στον Ραούλ Γκαρσία

145
00:07:25,575 --> 00:07:27,316
Είμαι παντρεμένος με έναν ειδικό στα διαμάντια.

146
00:07:27,403 --> 00:07:29,318
Έτσι, εκτός αν μπορείτε
πες το αληθινό

147
00:07:29,405 --> 00:07:31,755
από κυβικά ζιρκονία,
το εξώφυλλό μας έχει φουσκώσει.

148
00:07:31,842 --> 00:07:33,975
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
είμαστε και οι δύο νεκροί

149
00:07:34,062 --> 00:07:35,455
-στο δρόμο.
-Καμία πίεση, λοιπόν.

150
00:07:35,542 --> 00:07:36,760
Άλλωστε δεν θέλω
να εξαπατηθεί.

151
00:07:36,847 --> 00:07:39,415
Ποιος κάνει; Γιατί διαμάντια;

152
00:07:39,502 --> 00:07:41,243
Είναι το τέλειο νόμισμα,
συνταγματάρχης.

153
00:07:41,330 --> 00:07:42,984
Τα διαμάντια έχουν πολλά πλεονεκτήματα:

154
00:07:43,071 --> 00:07:44,768
Είναι εύκολο να κρυφτούν,
δεν ενεργοποιούν συναγερμούς,

155
00:07:44,855 --> 00:07:47,467
και δεν μπορούν να μυριστούν
από σκύλους.

156
00:07:47,554 --> 00:07:50,992
Και μπορούν εύκολα
να μετατραπεί σε μετρητά.

157
00:07:51,079 --> 00:07:54,169
Πάρτε αυτή την πέτρα, για παράδειγμα.

158
00:07:54,256 --> 00:07:57,694
Είναι ένα παγωμένο, χειμωνιάτικο λευκό
σε πλατίνα.

159
00:07:57,781 --> 00:07:59,479
Αλλά η τοποθέτηση

160
00:07:59,566 --> 00:08:01,742
κρύβει ένα μικροσκοπικό κάταγμα.

161
00:08:03,526 --> 00:08:05,963
Δώσε μου το χέρι σου, Σάρα.

162
00:08:06,050 --> 00:08:10,315
Με αυτό το δαχτυλίδι... παντρεύτηκα.

163
00:08:10,402 --> 00:08:13,667
Ξέρεις πώς να συμπεριφέρεσαι σε ένα κορίτσι.

164
00:08:13,754 --> 00:08:16,191
Πρέπει να σε δω
εδώ για μια στιγμή.

165
00:08:16,278 --> 00:08:18,802
Ξέρεις, διαμάντια
είναι σαν άνθρωποι, συνταγματάρχη.

166
00:08:18,889 --> 00:08:22,980
Πολύ συχνά οι ατέλειες
είναι κρυμμένα.

167
00:08:23,067 --> 00:08:24,504
-Υπολοχαγός;
-Ναι, κύριε.

168
00:08:24,591 --> 00:08:26,244
Τι έχεις
στο πιάτο σου τώρα;

169
00:08:26,331 --> 00:08:27,811
Τίποτα, κύριε. Έχεις μια μπουκιά

170
00:08:27,898 --> 00:08:29,334
για έναν πεινασμένο δικηγόρο;

171
00:08:29,421 --> 00:08:31,249
[Τέρνερ]
Πήρα ένα γεύμα τεσσάρων πιάτων.

172
00:08:31,336 --> 00:08:32,773
Ευχαριστώ, Υπαξιωματικός.

173
00:08:32,860 --> 00:08:34,731
Θα πρέπει να είναι μια ενδιαφέρουσα περίπτωση
για σένα.

174
00:08:34,818 --> 00:08:36,994
Μπορεί να θυμάστε έναν υπολοχαγό
υπερασπιζόμουν

175
00:08:37,081 --> 00:08:39,388
κατηγορείται για δολιοφθορά
στρατιωτικό λογισμικό

176
00:08:39,475 --> 00:08:41,521
για να το γυρίσει
και να το αναπτύξουν

177
00:08:41,608 --> 00:08:43,305
-σε εταιρεία βιντεοπαιχνιδιών;
-Ναι.

178
00:08:43,392 --> 00:08:44,436
Η επάρκεια της άμυνάς μου

179
00:08:44,524 --> 00:08:46,656
προσβάλλεται κατ' έφεση.

180
00:08:46,743 --> 00:08:48,353
Ω, λυπάμαι που το ακούω, κύριε.

181
00:08:48,440 --> 00:08:50,094
Θα ήθελα να προτείνω
ο Ναύαρχος σας αναθέτει

182
00:08:50,181 --> 00:08:51,922
να εκπροσωπήσει την Κυβέρνηση
σε προφορική λογομαχία.

183
00:08:52,009 --> 00:08:53,620
Λοιπόν, θα ήταν τιμή μου, κύριε.

184
00:08:53,707 --> 00:08:56,492
Θα ήταν ωραίο να είναι
από την άλλη πλευρά αυτή τη φορά.

185
00:08:56,579 --> 00:08:58,189
Είμαι απλά περίεργος, γιατί εγώ, κύριε;

186
00:08:58,276 --> 00:09:00,191
Σε εμπιστεύομαι, Υπολοχαγό.

187
00:09:00,278 --> 00:09:02,193
Ασκήσατε δίωξη στη δίκη μου, κύριε.

188
00:09:02,280 --> 00:09:05,196
Αυτό είναι τι
το κάνει ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

189
00:09:08,417 --> 00:09:09,897
[κιθάρα παίζει μπλουζ]

190
00:09:09,984 --> 00:09:11,681
[χτύπημα στην πόρτα]

191
00:09:13,640 --> 00:09:14,902
[παίζει μπλουζ]

192
00:09:25,303 --> 00:09:28,350
-Γεια.
-Γεια. Διασκεδάζετε;

193
00:09:28,437 --> 00:09:32,397
Ε, όχι, ε,
απλώς διασκεδάζω τον εαυτό μου.

194
00:09:32,484 --> 00:09:35,705
Μόλις πέρασα
για να δεις πως ήσουν
μετά από όλα όσα πέρασες.

195
00:09:35,792 --> 00:09:38,534
Λοιπόν, μέχρι στιγμής, κανένας
με κατηγόρησε για φόνο.

196
00:09:38,621 --> 00:09:40,841
Λοιπόν, είναι νωρίς ακόμα.

197
00:09:40,928 --> 00:09:42,451
Αυτό είναι αλήθεια.

198
00:09:44,018 --> 00:09:47,978
-Ουάου.
-Τι;

199
00:09:48,065 --> 00:09:49,893
Θέλεις να μου πεις κάτι;

200
00:09:49,980 --> 00:09:51,939
Λοιπόν, πολλά.

201
00:09:53,854 --> 00:09:55,551
Πώς το έκρυψες αυτό;

202
00:09:55,638 --> 00:09:58,119
Μεγαλύτερα ρούχα.

203
00:10:03,646 --> 00:10:04,778
[γέλια]

204
00:10:07,563 --> 00:10:09,696
Υπάρχει μια ιστορία εδώ, κάπου.

205
00:10:09,783 --> 00:10:12,307
Άκου, φεύγω.

206
00:10:12,394 --> 00:10:14,701
-Οπου;
-Δεν μπορώ να πω.

207
00:10:14,788 --> 00:10:16,050
Για πόσο καιρό;

208
00:10:16,137 --> 00:10:17,921
Δεν ξέρω.

209
00:10:18,008 --> 00:10:20,445
Αυτό έχει γράψει ο Webb
παντού.

210
00:10:22,622 --> 00:10:26,321
Χρειαζόταν μια έγκυο σύζυγο.
Είμαι το εξώφυλλό του.

211
00:10:26,408 --> 00:10:28,758
-Είναι σοβαρό;
-Πολύ.

212
00:10:28,845 --> 00:10:30,934
Ταξιδεύω στην Παραγουάη απόψε,

213
00:10:31,021 --> 00:10:32,980
αλλά έπρεπε να ξέρω
ότι είσαι καλά.

214
00:10:33,067 --> 00:10:34,851
Έχεις περάσει
πολύ τον τελευταίο καιρό.

215
00:10:42,293 --> 00:10:44,034
Επιστρέφω, ξέρεις.

216
00:10:44,121 --> 00:10:45,601
Δεν θέλω να φύγεις, Μακ.

217
00:10:45,688 --> 00:10:47,081
[αναστεναγμοί]

218
00:10:47,168 --> 00:10:50,040
Γιατί είναι
ότι είσαι μόνο έτσι

219
00:10:50,127 --> 00:10:52,260
όταν έχω το ένα πόδι
έξω από την πόρτα;

220
00:10:52,347 --> 00:10:54,610
Το ενδιαφέρον σου πάντα εξασθενεί

221
00:10:54,697 --> 00:10:57,874
όταν μπορεί να είμαι πραγματικά
σε θέση να το επιστρέψει.

222
00:11:00,877 --> 00:11:02,096
Μακ...

223
00:11:24,901 --> 00:11:29,079
Θα φέρω το αυτοκίνητο
μπροστά γύρω στις 9:00 π.μ.,
αφού πάρετε το πρωινό σας.

224
00:11:29,166 --> 00:11:30,907
Τότε είμαι στη διάθεσή σας και τηλεφωνώ.

225
00:11:30,994 --> 00:11:32,561
Gracias.

226
00:11:32,648 --> 00:11:34,215
Έχουμε κανονίσει ένα γωνιακό δωμάτιο.

227
00:11:34,302 --> 00:11:36,260
Έχετε μεγάλη θέα
του δρόμου, Señor Webb.

228
00:11:36,347 --> 00:11:38,436
Ουίλιαμς, Αλβάρο. Μην ξεχνάτε.

229
00:11:38,523 --> 00:11:40,656
Δικαίωμα.
[στα Ισπανικά] Συγγνώμη, κύριε.

230
00:11:40,743 --> 00:11:43,093
[στα αγγλικά] δεν θα κάνω
πάλι εκείνο το λάθος.

231
00:11:43,180 --> 00:11:44,704
Μέχρι αύριο, Σενόρ Γουίλιαμς.

232
00:11:46,401 --> 00:11:48,185
Σε περιμέναμε.

233
00:11:48,272 --> 00:11:50,622
Αλλά δεν πίστευα ότι θα το έκανα
βρες κάποιον τόσο όμορφο.

234
00:11:58,195 --> 00:12:01,198
Αχ, swank σουίτα ξενοδοχείου,
τον δικό μας οδηγό της CIA.

235
00:12:01,285 --> 00:12:03,331
Πραγματικά αποσύρθηκες
όλες οι στάσεις, Γουέμπ.

236
00:12:05,550 --> 00:12:07,248
Έχε κατά νου την κατάστασή σου,

237
00:12:07,335 --> 00:12:10,294
- αγαπητέ.
-Δικαίωμα.

238
00:12:10,381 --> 00:12:13,776
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
Γιατί, γιατί έκανες
φτιάξετε μια ιστορία για αυτό;

239
00:12:13,863 --> 00:12:16,387
Λοιπόν, στην αρχή ήταν
για να εξηγήσω την απουσία σου.

240
00:12:16,474 --> 00:12:18,476
Μετά κατάλαβα
με έβαλε σε καλύτερο φως.

241
00:12:18,563 --> 00:12:19,608
Τους αρέσουν τα παιδιά.

242
00:12:19,695 --> 00:12:22,524
Σε όλους αρέσουν τα παιδιά.

243
00:12:22,611 --> 00:12:24,961
Ναι, αλλά είναι
ιδιαίτερο εδώ κάτω.

244
00:12:25,048 --> 00:12:29,618
Όχι απλά γεννήθηκε μια μέρα
και να τεθεί σε ημερήσια φροντίδα την επόμενη.

245
00:12:29,705 --> 00:12:32,099
Ο Αλβάρο έκανε τη δουλειά του.

246
00:12:32,186 --> 00:12:36,973
-Θέλεις ποτέ παιδιά;
- Αστείο καιρό να ρωτήσω.

247
00:12:37,060 --> 00:12:39,193
Πρέπει να βρεις τον κατάλληλο άντρα,
σωστό χρόνο και τόπο.

248
00:12:39,280 --> 00:12:41,151
Λοιπόν, έχεις τον κατάλληλο άντρα,
δεν εχεις;

249
00:12:42,805 --> 00:12:44,198
Αλήθεια το πιστεύεις;

250
00:12:44,285 --> 00:12:46,461
Λοιπόν, ο Ραμπ δεν θα ήταν
επιλογή μου.

251
00:12:46,548 --> 00:12:48,028
Είναι πολύ αγνοούμενος.

252
00:12:48,115 --> 00:12:49,856
Αλλά χρειάζεσαι κάποιον
ποιος μπορεί να σταθεί απέναντί σου.

253
00:12:49,943 --> 00:12:51,379
Υπάρχει διαφορά μεταξύ

254
00:12:51,466 --> 00:12:53,598
"σταθείτε όρθιοι"
και "τρέξτε ακριβώς πάνω από την κορυφή του."

255
00:12:53,685 --> 00:12:55,644
[Ιστός]
Δεν πρέπει να έχεις πρόβλημα
τραβώντας τη γραμμή.

256
00:12:55,731 --> 00:12:56,993
[MacKenzie] Αλήθεια;

257
00:12:57,080 --> 00:12:58,952
Πόση τύχη
είχατε με το Harm;

258
00:12:59,039 --> 00:13:01,781
Και γιατί
όλες οι συμβουλές για τη σχέση;

259
00:13:01,868 --> 00:13:04,131
Δεν βλέπω γυναίκα
στη ζωή σου.

260
00:13:05,306 --> 00:13:06,437
Εκτός από εσάς.

261
00:13:06,524 --> 00:13:08,657
Είμαι απλώς ένα ενοίκιο.

262
00:13:08,744 --> 00:13:10,267
Είχα το μερίδιό μου από γυναίκες.

263
00:13:11,355 --> 00:13:13,705
Ναι, μέτρησα τρία όταν ο Χαρμ
και ήμουν στην Αυστραλία.

264
00:13:13,793 --> 00:13:16,491
Ήταν όλοι πιο ψηλοί από σένα

265
00:13:16,578 --> 00:13:18,710
και το μέγεθος του μπούστου τους ήταν
μεγαλύτερο από το I.Q τους.

266
00:13:20,538 --> 00:13:22,366
Είσαι κοντά σε κανέναν, Γουέμπ;

267
00:13:22,453 --> 00:13:23,759
Η μητέρα μου.

268
00:13:23,846 --> 00:13:25,761
μμ. Ακριβώς όπως κάθε κορίτσι
θέλει να ακούσει.

269
00:13:27,676 --> 00:13:30,244
Ελπίζω να γνωρίζετε τα διαμάντια
από το Α έως το Ω.

270
00:13:30,331 --> 00:13:33,595
Όταν συναντάμε τον Γκαρσία
το πρωί,
πρέπει να ξέρεις τα πράγματά σου.

271
00:13:33,682 --> 00:13:36,163
Μερικοί άνθρωποι χρειάζονται μια ζωή
για να μάθετε για τα διαμάντια.

272
00:13:39,122 --> 00:13:41,168
- Θα το κάνω.
-Ευχαριστώ.

273
00:13:45,476 --> 00:13:47,827
Φαίνεσαι καλά
με μισό εκατομμύριο δολάρια
κρέμεται γύρω από το λαιμό σας.

274
00:13:49,132 --> 00:13:50,264
Σας ευχαριστώ.

275
00:13:53,354 --> 00:13:55,008
Θα σε πείραζε να γυρίσεις;

276
00:13:55,095 --> 00:13:56,400
Ναί.

277
00:13:56,487 --> 00:13:57,749
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

278
00:14:00,752 --> 00:14:01,884
Ποια πλευρά θέλετε;

279
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
Από τι;

280
00:14:05,061 --> 00:14:06,106
Το κρεβάτι.

281
00:14:07,803 --> 00:14:09,196
Αυτή που δεν είσαι.

282
00:14:21,730 --> 00:14:23,340
[χτύπησε την πόρτα]

283
00:14:23,427 --> 00:14:24,515
Διοικητής!

284
00:14:24,602 --> 00:14:26,126
Πώς είστε, κύριε;

285
00:14:26,213 --> 00:14:27,562
Ω, όχι καλύτερα από σένα,
προφανώς.

286
00:14:27,649 --> 00:14:29,781
[αναστεναγμοί]

287
00:14:32,262 --> 00:14:34,656
Λοιπόν, επέστρεψες
στις παλιές σου ανασκαφές, ε;

288
00:14:34,743 --> 00:14:38,094
Τώρα ο διοικητής Μανέτι
έχει προχωρήσει. Ναι.

289
00:14:38,181 --> 00:14:40,444
Άκου,
Μιλούσα με τον Στοργίς.

290
00:14:40,531 --> 00:14:42,620
Είμαι έκπληκτος
ότι έχει πίστη σε μένα

291
00:14:42,707 --> 00:14:44,492
να χειριστεί
η έκκληση Ντάνκαν, κύριε.

292
00:14:44,579 --> 00:14:45,972
Έλα, Μπαντ, είσαι φυσικός,

293
00:14:46,059 --> 00:14:47,538
ειδικά από τότε που ήσουν

294
00:14:47,625 --> 00:14:49,018
ήδη κατηγορούμενος
στην υπόθεση Massuco.

295
00:14:49,105 --> 00:14:50,802
Σου δίνει προοπτική.

296
00:14:50,890 --> 00:14:52,979
Ξέρετε, κύριε, απλά,
από τότε που γύρισα,

297
00:14:53,066 --> 00:14:54,850
Απλώς δεν έχω νιώσει
πάνω από το παιχνίδι μου.

298
00:14:54,937 --> 00:14:56,417
Μάλλον έχω πάει
προσπαθώντας πάρα πολύ

299
00:14:56,504 --> 00:14:58,027
για να ανακτήσει τους άλλους
σεβασμό.

300
00:14:58,114 --> 00:15:00,203
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
το έχασες;

301
00:15:00,290 --> 00:15:02,336
Λοιπόν, φαίνεται να είναι
η γενική εντύπωση
εδώ γύρω, κύριε.

302
00:15:02,423 --> 00:15:04,816
Δεν κατάφερα να σηκώσω
εκεί που σταμάτησα.

303
00:15:04,904 --> 00:15:07,950
Μου έδωσαν γρύλισμα,
πέταξε μερικές μικροθήκες.

304
00:15:08,037 --> 00:15:09,865
Με προσπέρασες κιόλας
στην αρχή, κύριε.

305
00:15:09,952 --> 00:15:12,215
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
γι' αυτό είμαι εδώ, Μπαντ.

306
00:15:12,302 --> 00:15:13,434
Θα ήθελα να βοηθήσω.

307
00:15:13,521 --> 00:15:15,001
Σας ενδιαφέρει;

308
00:15:15,088 --> 00:15:16,872
Ζητάς να είσαι
ο σύμβουλός μου, κύριε;

309
00:15:16,959 --> 00:15:18,700
Δικαστής.

310
00:15:19,657 --> 00:15:21,659
Θα ήθελα το δικαστήριο
να εστιάσει πρωτίστως

311
00:15:21,746 --> 00:15:24,445
για την αποτυχία του συνηγόρου υπεράσπισης
να επιτεθεί στους στρατιωτικούς

312
00:15:24,532 --> 00:15:26,447
παραδοχές δικαιοδοσίας.

313
00:15:26,534 --> 00:15:29,841
Πιστεύουμε ότι η εφετ
δεν θα έπρεπε, στην πραγματικότητα,

314
00:15:29,929 --> 00:15:32,366
έχουν υπαχθεί στο UCMJ
στην πρώτη θέση.

315
00:15:32,453 --> 00:15:35,195
Και αυτός ο συνήγορος υπεράσπισης
ήταν εγκαταλελειμμένο

316
00:15:35,282 --> 00:15:37,719
στην αποτυχία
για να τεθεί αυτό το ζήτημα στη δίκη.

317
00:15:37,806 --> 00:15:40,940
Λυπάμαι, μπορώ...
μπορούμε να σταματήσουμε για ένα λεπτό, κύριε;

318
00:15:41,636 --> 00:15:47,033
Αυτή είναι μια μικρή παράγραφος
στη σελίδα...
18 του εγγράφου του εφετείου,

319
00:15:47,120 --> 00:15:49,687
Δεν μπορώ να φανταστώ τον δικηγόρο
θα σκεφτόταν
θα έπαιρνε πολλά από αυτό, κύριε.

320
00:15:49,774 --> 00:15:51,907
-Γιατί όχι κύριε;
-Κομάντερ Τέρνερ
κατάλαβε ότι

321
00:15:51,994 --> 00:15:54,127
είτε έχεις δικαιοδοσία,
ή δεν το κάνεις.

322
00:15:54,214 --> 00:15:57,260
Υπολοχαγός Ντάνκαν
Δεν έκανε εξαργύρωση?
κόβεται και στεγνώνει.

323
00:15:57,347 --> 00:15:59,045
Κοίτα, σκέφτηκα την ιδέα
ενός υπόδικου δικαστηρίου

324
00:15:59,132 --> 00:16:00,960
ήταν να σε προετοιμάσει
για αριστερές στροφές, αλλά...

325
00:16:01,047 --> 00:16:03,788
Καταλαβαίνω ότι, κύριε,
αλλά αυτό φαίνεται
λίγο τέντωμα.

326
00:16:03,875 --> 00:16:05,442
Κύριε, ο Υπολοχαγός
δεν ενημερώθηκε ποτέ

327
00:16:05,529 --> 00:16:07,227
ότι η απελευθέρωσή του
από την ενεργό δράση δεν ήταν οριστική.

328
00:16:07,314 --> 00:16:09,142
Το Commander Tuner απέτυχε
να το υποστηρίξουν στο δικαστήριο.

329
00:16:09,229 --> 00:16:11,144
Λοιπόν, επειδή ο Mac
θα υποστήριζε ότι όλα

330
00:16:11,231 --> 00:16:13,537
τις σχετικές πληροφορίες
ήταν στο ιστορικό υπηρεσίας του.

331
00:16:13,624 --> 00:16:15,670
Αυτό είναι μια υπόθεση, κύριε.

332
00:16:15,757 --> 00:16:17,150
Δεν θα έπρεπε
τα έχεις δοκιμάσει όλα;

333
00:16:17,237 --> 00:16:19,543
Δεν νομίζω ότι δεν το κάνω

334
00:16:19,630 --> 00:16:21,893
θα αποτελούσε αναποτελεσματική
συνδρομή δικηγόρου.

335
00:16:21,981 --> 00:16:23,852
[Ραββί] Κοίτα, μη μαλώνοντας
έλλειψη δικαιοδοσίας,

336
00:16:23,939 --> 00:16:25,680
Ο διοικητής έχασε μια ευκαιρία

337
00:16:25,767 --> 00:16:27,638
να χτυπήσει την υπόθεση της κυβέρνησης
αμέσως εκτός παιχνιδιού.

338
00:16:27,725 --> 00:16:30,598
Είναι μια ενδιαφέρουσα οπτική γωνία,
ειδικά αφού δεν υπάρχει

339
00:16:30,685 --> 00:16:34,297
-διαθετική νομολογία
επί του θέματος.
-Απλώς δεν ξέρω, κύριε.

340
00:16:34,384 --> 00:16:36,691
Σχεδίαζα να εστιάσω
στα επιχειρήματα
που μεγάλωσαν πρώτοι.

341
00:16:36,778 --> 00:16:39,172
Το γεγονός ότι ο υπολοχαγός
δεν δόθηκε
τα δικαιώματά του βάσει του άρθρου 31

342
00:16:39,259 --> 00:16:40,912
από εσάς ή τον συνταγματάρχη Μακένζι.

343
00:16:41,000 --> 00:16:42,784
Δεν του δώσαμε τα δικά του
δικαιώματα του άρθρου 31 επειδή,

344
00:16:42,871 --> 00:16:45,091
τότε δεν το σκεφτήκαμε
υπαγόταν στο UCMJ.

345
00:16:45,178 --> 00:16:46,875
Ακριβώς, κύριε.

346
00:16:46,962 --> 00:16:49,225
Είναι τεχνικό στοιχείο
που θα μπορούσε να εκμεταλλευτεί, Μπαντ.

347
00:16:49,312 --> 00:16:50,574
Το Tiner κάνει κάτι.

348
00:16:50,661 --> 00:16:51,880
Θα πρέπει να το προσέξετε.

349
00:16:51,967 --> 00:16:53,838
Ωραία δουλειά, Tiner.

350
00:16:53,925 --> 00:16:56,015
Ναι, θα τα καταφέρεις
μια κόλαση δικηγόρος μια μέρα.

351
00:16:56,102 --> 00:16:58,060
Σας ευχαριστώ, κύριε.

352
00:17:04,501 --> 00:17:05,981
[Webb] Εδώ είναι επιτέλους.

353
00:17:06,068 --> 00:17:08,418
Ραούλ, η γυναίκα μου.

354
00:17:08,505 --> 00:17:10,638
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω,
κυρία Ουίλιαμς.

355
00:17:10,725 --> 00:17:13,249
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
-Ευχαριστώ, και είναι η Τζέιν.

356
00:17:13,336 --> 00:17:15,338
Έχω παραγγείλει ένα κανα
για σένα, Σενόρ,

357
00:17:15,425 --> 00:17:18,167
και για σένα, Τζέιν,
και του μωρού σας, τσάι από βότανα.

358
00:17:18,254 --> 00:17:19,995
Αχ, χάρη.

359
00:17:20,082 --> 00:17:22,258
Έχετε ταξιδέψει πολύ.

360
00:17:22,345 --> 00:17:23,955
Πηγαίνω εκεί που με οδηγεί ο άντρας μου.

361
00:17:24,043 --> 00:17:26,175
Δεν πρέπει να φοράτε
ένα τόσο ακριβό κολιέ

362
00:17:26,262 --> 00:17:28,917
στο δρόμο
στο Σιουδάδ Ντελ Έστε...

363
00:17:29,004 --> 00:17:30,788
εκτός αν αυτές οι πέτρες είναι πάστα.

364
00:17:30,875 --> 00:17:34,053
Α, θα ήξερα αν ήταν.

365
00:17:34,140 --> 00:17:36,794
2,05 καράτια.
Γύρω του υπάρχουν 91 διαμάντια,

366
00:17:36,881 --> 00:17:38,622
ακτινοβόλο,

367
00:17:38,709 --> 00:17:40,668
συνολικά 21,1 καράτια.

368
00:17:40,755 --> 00:17:41,973
Το χρώμα είναι F;

369
00:17:42,061 --> 00:17:43,279
ΣΟΛ.

370
00:17:43,366 --> 00:17:45,890
Clarity, V-S δύο.

371
00:17:45,977 --> 00:17:47,457
V-S ένα.

372
00:17:47,544 --> 00:17:49,329
Όχι μώλωπες, σύννεφο, βελόνα,

373
00:17:49,416 --> 00:17:53,159
δίδυμο, σφουγγάρι,
ή να εντοπίσετε με ακρίβεια.

374
00:17:53,246 --> 00:17:56,466
Λοιπόν... ξέρεις τι κατέχεις.

375
00:17:56,553 --> 00:17:59,339
Ναι, και αύριο,
θα ξέρουμε τι κατέχετε.

376
00:17:59,426 --> 00:18:01,428
Θα δούμε αν είσαι
ποιος λες ότι είσαι

377
00:18:01,515 --> 00:18:03,038
και αν μπορείτε να σας εμπιστευτούν.

378
00:18:03,125 --> 00:18:05,475
Βλέπετε, πρέπει να γνωρίζετε αυτό:

379
00:18:05,562 --> 00:18:08,696
Δεν θα επιτρέψω στον άντρα μου
να εξαπατηθεί.

380
00:18:14,223 --> 00:18:17,574
Θα καλέσω το κινητό σου
με οδηγίες καθώς πηγαίνετε.

381
00:18:17,661 --> 00:18:19,837
Και θα φέρω μόνο οδηγό.

382
00:18:19,924 --> 00:18:22,144
Θα έχω μόνο τον οδηγό μου.

383
00:18:23,624 --> 00:18:27,018
Σενιόρ, Σενιόρα...

384
00:18:27,106 --> 00:18:28,368
[στα ισπανικά] Τα λέμε αύριο.

385
00:18:36,071 --> 00:18:37,246
[Tiner, στα αγγλικά] Admiral.

386
00:18:37,333 --> 00:18:38,508
Χρόνος στο στόχο;

387
00:18:38,595 --> 00:18:40,467
1200, κύριε, σήμα, σήμα.

388
00:18:40,554 --> 00:18:42,643
-Σημείο επαφής;
-1415, κύριε.

389
00:18:42,730 --> 00:18:45,124
Μετά το γεύμα, θα κάνεις σήμα
ο σερβιτόρος με τα μάτια σου.

390
00:18:45,211 --> 00:18:47,517
Θα παραδώσει
το δαχτυλίδι των αρραβώνων
σε έναν ασημένιο δίσκο,

391
00:18:47,604 --> 00:18:49,954
βάλτο στο τραπέζι,
μπροστά στη μις Κάβανο.

392
00:18:51,739 --> 00:18:53,654
[αναστεναγμοί] Εξαιρετικό.

393
00:18:53,741 --> 00:18:55,351
Σας ευχαριστώ, κύριε.

394
00:18:55,438 --> 00:18:56,483
Καλή τύχη, ναύαρχε.

395
00:19:02,706 --> 00:19:07,102
Χαίρομαι
επιτέλους μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

396
00:19:07,189 --> 00:19:09,539
Τι κάνουμε;

397
00:19:09,626 --> 00:19:12,020
Μεσημεριανό γεύμα.

398
00:19:12,107 --> 00:19:15,110
Είσαι ευχαριστημένος
τρώμε μεσημεριανό;

399
00:19:15,197 --> 00:19:20,159
Χαίρομαι που είσαι
με ξαναβλέπει επιτέλους.

400
00:19:20,246 --> 00:19:21,508
Θα το δεχτώ.

401
00:19:24,467 --> 00:19:27,078
Δεν είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.

402
00:19:27,166 --> 00:19:28,210
Αυτό έχει ξεθωριάσει.

403
00:19:29,255 --> 00:19:31,866
Και είμαστε ξεκάθαροι σε όλο αυτό
αποτυχία στη σύνταξη;

404
00:19:31,953 --> 00:19:36,087
ανακουφίζομαι
δεν πας στη σύνταξη, ναι.

405
00:19:37,437 --> 00:19:38,873
Και το θέμα του γάμου;

406
00:19:38,960 --> 00:19:41,876
[γέλια] A.J...

407
00:19:41,963 --> 00:19:45,488
Χμ... Είμαι, έχω μπερδευτεί.

408
00:19:47,403 --> 00:19:51,233
Πώς γίνεται κάποιος
τόσο διαβασμένος όσο εσύ

409
00:19:51,320 --> 00:19:56,934
γίνεται τόσο άναρθρος
όταν συζητάμε αυτό το θέμα;

410
00:19:57,021 --> 00:20:01,983
Δεν ξέρω. Λατρεύω τις λέξεις,
και μερικές φορές με αποτυγχάνουν.

411
00:20:02,070 --> 00:20:04,464
Όταν συμβεί αυτό, εγώ...

412
00:20:04,551 --> 00:20:10,252
Προσπαθώ να βρω έναν πιο απλό τρόπο
να επικοινωνήσουμε, αλλά...

413
00:20:10,339 --> 00:20:14,865
Ούτε ο Σαίξπηρ δεν μπορούσε να ταιριάξει
α-μια αληθινή χειρονομία της καρδιάς.

414
00:20:18,565 --> 00:20:21,307
Και τι έχεις στην καρδιά σου;

415
00:20:27,704 --> 00:20:29,271
A.J.;

416
00:20:29,358 --> 00:20:30,446
Μόνο ένα λεπτό.

417
00:20:30,533 --> 00:20:32,013
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

418
00:20:32,100 --> 00:20:33,797
Και θα πάω.

419
00:20:35,059 --> 00:20:36,539
Εντάξει, τι συμβαίνει;

420
00:20:36,626 --> 00:20:38,715
Ο σερβιτόρος
έχει κάτι για σένα.

421
00:20:38,802 --> 00:20:40,282
Ορίστε, κυρία.

422
00:20:48,421 --> 00:20:50,988
[Chegwidden ουρλιάζοντας]
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο ντρεπόμουν;!

423
00:20:51,075 --> 00:20:54,253
Το πλήρωσε!
Πλήρωσε την καταραμένη επιταγή!

424
00:20:54,340 --> 00:20:57,473
Μου είπες ότι το έστησες!
Ότι ήξεραν
τι γινόταν!

425
00:20:57,560 --> 00:21:00,476
Μου πήρε μισή ώρα
να, να, να ιχνηλατήσει το δαχτυλίδι κάτω.

426
00:21:00,563 --> 00:21:02,652
Κάποιο καταραμένο πλυντήριο πιάτων
το δοκίμαζε!

427
00:21:02,739 --> 00:21:04,654
-[Tiner] λυπάμαι πολύ--
-[Chegwidden] Συγγνώμη κώλο μου!!

428
00:21:04,741 --> 00:21:06,395
Ακούστε μουδιασμένοι,
μένεις έξω από αυτό! Εσύ...

429
00:21:06,482 --> 00:21:08,789
[Tiner]
Συγγνώμη ναύαρχε, την επόμενη φορά...

430
00:21:08,876 --> 00:21:10,791
[Chegwidden] Όχι, διάολο, όχι,
την επόμενη φορά δεν υπάρχει!
Μείνετε έξω από αυτό.

431
00:21:10,878 --> 00:21:12,140
Απλά μείνε έξω από αυτό!

432
00:21:12,227 --> 00:21:13,663
Θα το φροντίσω μόνος μου!

433
00:21:13,750 --> 00:21:15,230
-[Tiner] Κύριε...
-[Chegwidden] Αποβλήθηκε!

434
00:21:15,317 --> 00:21:16,492
[Tiner] Ναι, ναι, κύριε.

435
00:21:20,844 --> 00:21:22,933
[ΜακΚένζι]
Γιατί δεν μιλάς, Κλέι;
Τι συμβαίνει;

436
00:21:25,109 --> 00:21:31,115
Τους τελευταίους οκτώ μήνες,
Έχω βρεθεί σε μια τρύπα της κόλασης
στα πέρατα της Γης.

437
00:21:31,202 --> 00:21:32,943
Ο μόνος λόγος
Πήρα αυτή την αποστολή

438
00:21:33,030 --> 00:21:35,206
ήταν επειδή η Tierra Del Fuego
ήταν κοντά.

439
00:21:35,294 --> 00:21:37,861
Ο Οργανισμός χρειαζόταν κάποιον
που γνώριζε το έδαφος.

440
00:21:37,948 --> 00:21:39,820
Λοιπόν, τώρα έχετε
μια δεύτερη ευκαιρία.

441
00:21:39,907 --> 00:21:42,431
Ο λόγος
Αυτό σου λέω Σάρα,

442
00:21:42,518 --> 00:21:44,868
είναι επειδή
είσαι μέρος του τώρα.

443
00:21:44,955 --> 00:21:47,784
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,

444
00:21:47,871 --> 00:21:50,004
Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.

445
00:21:50,091 --> 00:21:52,354
Παίρνοντας πάρα πολλές ευκαιρίες.

446
00:21:54,704 --> 00:21:56,184
Ελπίζω να μπορέσεις να ζήσεις με αυτό.

447
00:21:56,271 --> 00:21:58,099
Έχω επιλογή;

448
00:22:03,017 --> 00:22:06,063
Γιατί είναι έτσι
είσαι μόνο έτσι

449
00:22:06,150 --> 00:22:08,631
όταν έχω
ένα πόδι έξω από την πόρτα;

450
00:22:08,718 --> 00:22:10,764
Το ενδιαφέρον σου πάντα εξασθενεί

451
00:22:10,851 --> 00:22:14,724
όταν μπορεί να είμαι πραγματικά
σε θέση να το επιστρέψει.

452
00:22:29,913 --> 00:22:31,741
[ΜακΚένζι]
Το ροχαλητό σου με σκοτώνει.

453
00:22:31,828 --> 00:22:33,613
Κανείς δεν είναι τέλειος.

454
00:22:33,700 --> 00:22:35,441
Μερικοί άνθρωποι δεν είναι καν κοντά.

455
00:22:35,528 --> 00:22:36,833
Τι γίνεται με εμένα;

456
00:22:36,920 --> 00:22:38,444
Χωρίς όπλο.

457
00:22:38,531 --> 00:22:39,923
Είμαι ειδικός σκοπευτής, Κλέι.

458
00:22:40,010 --> 00:22:42,230
Δεν μπορώ να ρισκάρω
της αναζήτησης σας.

459
00:22:42,317 --> 00:22:44,058
Αν σου βρουν όπλο,
ποιος ξέρει τι άλλο
μπορεί να βρουν;

460
00:22:44,145 --> 00:22:45,233
Κι αν σε ψάξουν;

461
00:22:45,320 --> 00:22:47,757
Θα το κάνουν. Είμαι έμπορος όπλων.

462
00:22:47,844 --> 00:22:51,108
Εξάλλου, είναι αναμενόμενο
από εμένα. Είμαι άντρας.

463
00:22:51,195 --> 00:22:53,676
Χμμ.

464
00:22:53,763 --> 00:22:55,852
Ξέρεις,
όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ ξανά
χθες το βράδυ

465
00:22:55,939 --> 00:22:58,246
λόγω της ρακέτας
έφτιαχνες,

466
00:22:58,333 --> 00:23:00,553
Έριξα μια πιο προσεκτική ματιά
σε αυτό το κολιέ.

467
00:23:00,640 --> 00:23:03,686
Υπάρχει ξεραμένο αίμα
στο αλίευμα.

468
00:23:03,773 --> 00:23:07,821
Απλώς... πού έγινε αυτό
κολιέ προέρχονται από ούτως ή άλλως;

469
00:23:07,908 --> 00:23:09,692
Περιουσία της εταιρείας.

470
00:23:11,215 --> 00:23:12,478
Κατασχέθηκαν;

471
00:23:13,609 --> 00:23:16,307
Το κολιέ μόλις πρόσφατα
περιήλθε στην κατοχή μας.

472
00:23:16,395 --> 00:23:19,310
[αναστενάζει] Το συνηθίζεις ποτέ;

473
00:23:19,398 --> 00:23:22,662
-Η δολοφονία;
- Άλλη μια μέρα στο γραφείο.

474
00:23:22,749 --> 00:23:25,229
Φαίνεται ότι αγαπάς τη δουλειά σου.

475
00:23:25,316 --> 00:23:26,883
Μια συνείδηση ή μια απαλή καρδιά

476
00:23:26,970 --> 00:23:29,233
δεν παίζει καλά
για μια πράκτορα πεδίου, τη Σάρα.

477
00:23:29,320 --> 00:23:32,323
Τότε έχεις πρόβλημα, Κλέι,
γιατί έχεις και τα δύο.

478
00:23:32,411 --> 00:23:35,326
Το έχεις αποδείξει
ξανά και ξανά.

479
00:23:35,414 --> 00:23:37,285
Μη με υπερεκτιμάς, Σάρα.

480
00:23:37,372 --> 00:23:39,026
Δεν υπάρχει χρόνος για καλοσύνη;

481
00:23:39,113 --> 00:23:40,636
Όχι στη ζωή μου.

482
00:23:43,944 --> 00:23:45,946
Μπορώ να το πάρω
για σας, κύριε;

483
00:23:46,033 --> 00:23:47,295
Είναι ένα κέικ, Τάινερ.

484
00:23:47,382 --> 00:23:48,688
Ναι, κύριε.

485
00:23:50,690 --> 00:23:53,693
Πάνω στο τριαντάφυλλο
στη μέση αυτής της τούρτας,
Πάω να τοποθετήσω το δαχτυλίδι.

486
00:23:53,780 --> 00:23:55,303
Τότε θα ρωτήσω τη Μέρεντιθ
να το κόψω.

487
00:23:55,390 --> 00:23:56,870
Καλό σχέδιο, κύριε.

488
00:23:56,957 --> 00:24:00,134
Τώρα σας λέω αυτό
γιατί δεν σε θέλω

489
00:24:00,221 --> 00:24:02,658
να καθίσει πάνω του
ή να το πετάξετε σε κανέναν.

490
00:24:02,745 --> 00:24:05,792
Ναύαρχε, έχεις την εγγύησή μου
ότι τίποτα,

491
00:24:05,879 --> 00:24:08,969
και δεν εννοώ τίποτα,
θα συμβεί σε αυτό το κέικ.

492
00:24:09,056 --> 00:24:11,319
Για ό,τι στο καλό
δηλαδή.

493
00:24:18,195 --> 00:24:19,632
[άνθρωπος] Είθε να ευχαριστήσει το δικαστήριο.

494
00:24:23,157 --> 00:24:25,855
Το όνομά μου είναι Χάρλαν Μπράντφορντ,
που εμφανίζεται για λογαριασμό της αναιρεσείουσας,

495
00:24:25,942 --> 00:24:29,468
Ο υπολοχαγός Τζέρεμι Ντάνκαν,
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.

496
00:24:29,555 --> 00:24:31,992
Σε ερώτηση
είναι το κατάφωρα ελλιπές

497
00:24:32,079 --> 00:24:35,474
και επιβλαβείς επιδόσεις
του διοικητή Sturgis Turner,

498
00:24:35,561 --> 00:24:37,911
αναλυτικά ο αναιρεσείων
συνήγορος υπεράσπισης.

499
00:24:37,998 --> 00:24:41,131
Σκοπεύουμε να αποδείξουμε,
όπως περιγράφεται στο σύντομό μας,

500
00:24:41,218 --> 00:24:42,916
ότι κατά τη διάρκεια
η δίκη του Υπολοχαγού,

501
00:24:43,003 --> 00:24:45,440
ο Διοικητής ήταν εικονικά
κοιμάται στο τιμόνι

502
00:24:45,527 --> 00:24:47,137
και δεν εκπλήρωσε τα καθήκοντά του

503
00:24:47,224 --> 00:24:48,965
σε μια αντικειμενικά
λογικό τρόπο.

504
00:24:49,052 --> 00:24:51,838
Με συγχωρείτε, κύριε Μπράντφορντ,

505
00:24:51,925 --> 00:24:54,580
αλλά δεν ήταν τα αποδεικτικά στοιχεία εναντίον
ο πελάτης σας συντριπτικός;

506
00:24:54,667 --> 00:24:58,148
Η υπόθεση της κυβέρνησης σταμάτησε
σχεδόν εξ ολοκλήρου

507
00:24:58,235 --> 00:25:01,543
για ενοχοποιητικές δηλώσεις
που έγινε από τον ίδιο τον κατηγορούμενο,
Σεβασμιώτατε.

508
00:25:01,630 --> 00:25:03,980
Υποστηρίζουμε ότι ο διοικητής Turner
θα έπρεπε να έχει,

509
00:25:04,067 --> 00:25:06,505
προς το συμφέρον του πελάτη του,
κινήθηκε για να καταστείλει

510
00:25:06,592 --> 00:25:08,115
η εισδοχή
από αυτές τις δηλώσεις.

511
00:25:08,202 --> 00:25:10,900
-Με ποιους λόγους;
-Στη σελίδα 18 της σύντομής μας,

512
00:25:10,987 --> 00:25:13,512
έχουμε εισαγάγει
ζήτημα δικαιοδοσίας.

513
00:25:13,599 --> 00:25:16,993
Αλλά η καρδιά της υπόθεσής μας
είναι το αποδεικτικό ζήτημα

514
00:25:17,080 --> 00:25:19,996
και το συνταγματικό του
διακλάδωση.

515
00:25:20,083 --> 00:25:22,085
Ερευνητές JAG
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι

516
00:25:22,172 --> 00:25:25,175
και ο Commander Rabb απέτυχε
για να ενημερώσει τον υπολοχαγό Ντάνκαν

517
00:25:25,262 --> 00:25:27,482
των δικαιωμάτων του βάσει του άρθρου 31

518
00:25:27,569 --> 00:25:30,485
πριν από την απόκτηση
η ενοχοποιητική παραδοχή.

519
00:25:30,572 --> 00:25:34,228
Αλλά αυτό έγινε γιατί
είχαν την εντύπωση,
καθώς και τον πελάτη σας,

520
00:25:34,315 --> 00:25:38,058
ότι είχε πάρει εξιτήριο
και δεν ήταν πια
εν ενεργεία.

521
00:25:38,145 --> 00:25:41,801
Σεβασμιώτατε,
σύμφωνα με το πρωτοβάθμιο δικαστήριο
και δίωξη,

522
00:25:41,888 --> 00:25:45,065
αυτή η εντύπωση ήταν λανθασμένη.

523
00:25:45,152 --> 00:25:47,458
Ένας λογικά ικανός δικηγόρος

524
00:25:47,546 --> 00:25:49,417
θα είχε κινηθεί για να καταστείλει,

525
00:25:49,504 --> 00:25:52,115
δεδομένων των ασυνήθιστων γεγονότων
αυτής της υπόθεσης.

526
00:25:52,202 --> 00:25:53,856
Βλέπω έλλειψη, σύμβουλε,

527
00:25:53,943 --> 00:25:56,380
αλλά που είναι,
ε, η προκατάληψη;

528
00:25:56,467 --> 00:25:58,644
[Μπράντφορντ]
Οι απροειδοποίητες δηλώσεις
που δόθηκε από τον υπολοχαγό Ντάνκαν

529
00:25:58,731 --> 00:26:01,560
είχε σημαντική επίδραση
σχετικά με το αποτέλεσμα της δίκης.

530
00:26:01,647 --> 00:26:03,344
Αντί για τις παραδοχές του,

531
00:26:03,431 --> 00:26:05,825
υπόθεση της κυβέρνησης
ήταν σε μεγάλο βαθμό περιστασιακή.

532
00:26:05,912 --> 00:26:07,261
Δεν υπήρχε άμεση απόδειξη

533
00:26:07,348 --> 00:26:09,089
ή επιβεβαιωτικό μάρτυρα
παρουσιάζεται

534
00:26:09,176 --> 00:26:12,440
για να υποδείξει ότι ο Υπολοχαγός
ήταν στην πραγματικότητα το άτομο

535
00:26:12,527 --> 00:26:14,877
υπεύθυνος για σαμποτάζ
Κυβερνητική περιουσία.

536
00:26:20,666 --> 00:26:22,319
Είσαι καλά, Χάριετ;

537
00:26:22,406 --> 00:26:24,365
Ναι, κύριε. Εγώ-Καλά είμαι.

538
00:26:24,452 --> 00:26:26,236
Πονάνε τα πόδια σου;

539
00:26:26,323 --> 00:26:27,586
Ναι, κύριε.

540
00:26:27,673 --> 00:26:29,283
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

541
00:26:29,370 --> 00:26:30,458
Όχι, εκτός κι αν το θέλεις

542
00:26:30,545 --> 00:26:32,242
για να με ακούσετε, κύριε.

543
00:26:32,329 --> 00:26:35,202
Λοιπόν, ο όροφος είναι δικός σας.

544
00:26:35,289 --> 00:26:37,900
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα είμαι σύντομος, κύριε.

545
00:26:37,987 --> 00:26:40,207
Δεν σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως παραπονούμενος,

546
00:26:40,294 --> 00:26:42,818
αλλά το καθένα
των εγκυμοσύνων μου
ήταν δύσκολο

547
00:26:42,905 --> 00:26:46,387
και το καθένα είχε
το δικό του σύνολο προβλημάτων.

548
00:26:46,474 --> 00:26:48,476
Και, κύριε, για κάποιον
που θέλει παιδιά

549
00:26:48,563 --> 00:26:50,870
όσο κι εγώ,
θα νόμιζες ότι θα έπιανα
ένα διάλειμμα, αυτό είναι όλο.

550
00:26:50,957 --> 00:26:53,089
Λοιπόν, νομίζω ότι η απογοήτευσή σου
του αξίζει, Χάριετ,

551
00:26:53,176 --> 00:26:54,917
ειδικά στο φως
της τελευταίας σου εμπειρίας.

552
00:26:55,004 --> 00:26:57,659
Λοιπόν, δεν νομίζεις
ακούγεται αχάριστο;

553
00:26:57,746 --> 00:26:59,748
Δεν προέρχεται από εσάς.

554
00:26:59,835 --> 00:27:02,272
Σας ευχαριστώ. [γέλια]

555
00:27:02,359 --> 00:27:04,623
Γεια, έφαγες μεσημεριανό;

556
00:27:04,710 --> 00:27:06,973
-Όχι, κύριε.
-Θες να φάμε μαζί μου;

557
00:27:07,060 --> 00:27:09,932
Ω, θα ήθελα, κύριε,
αλλά η σκέψη
της παγίδευσης εκεί κάτω...

558
00:27:10,019 --> 00:27:11,717
Δεν πας
να πρέπει να τρυπήσω.

559
00:27:11,804 --> 00:27:13,936
- Πόδια ψηλά.
-Κύριε;

560
00:27:14,023 --> 00:27:15,634
Πόδια ψηλά. Έλα, υπολοχαγός.

561
00:27:15,721 --> 00:27:18,245
[Ο Sims γελάει]

562
00:27:22,641 --> 00:27:27,471
Μακάρι να ευχαριστήσει το δικαστήριο.
Υπολοχαγός Μπαντ Ρόμπερτς
για τον ερωτώμενο.

563
00:27:27,558 --> 00:27:29,865
[αναστεναγμοί]

564
00:27:29,952 --> 00:27:32,172
Ο αντίδικος δικηγόρος απευθύνθηκε

565
00:27:32,259 --> 00:27:34,696
αυτό που βλέπει ως

566
00:27:34,783 --> 00:27:38,134
ελλιπής απόδοση
για λογαριασμό της αναιρεσείουσας.

567
00:27:43,836 --> 00:27:44,924
Συνέχισε, σύμβουλε.

568
00:27:47,622 --> 00:27:53,454
Είναι, ε, είναι εύκολο να το δεις
στο Commander Turner's
απόδοση σε 20/20 εκ των υστέρων,

569
00:27:53,541 --> 00:27:55,848
αλλά το τεκμήριο θα έπρεπε να είναι
αυτός ο υπερασπιστής

570
00:27:55,935 --> 00:27:59,503
πήρε τις αποφάσεις του
για θεμιτους λογους.

571
00:27:59,590 --> 00:28:00,983
Και αυτά θα ήταν;

572
00:28:01,070 --> 00:28:04,595
Αυτή η διαφωνία
κατά της εισδοχής

573
00:28:04,683 --> 00:28:08,599
της κατάθεσης του πελάτη του
θα ηταν δυσκολο...

574
00:28:08,687 --> 00:28:13,561
δεδομένου... ότι αυτό ήταν
ένα μοναδικό πραγματικό σενάριο

575
00:28:13,648 --> 00:28:15,694
και υπάρχει μικρή νομολογία

576
00:28:15,781 --> 00:28:20,481
για να βοηθήσω...
το αποτέλεσμα.

577
00:28:20,568 --> 00:28:25,486
Λες
ότι δύσκολες στρατηγικές
είναι πέρα από τον Commander Turner;

578
00:28:25,573 --> 00:28:27,793
Λοιπόν, όχι, Σεβασμιώτατε.

579
00:28:27,880 --> 00:28:30,012
Τότε ποιο είναι το νόημα σου;

580
00:28:31,840 --> 00:28:35,844
Η Κυβέρνηση θα το αναγνωρίσει
έλλειψη επιθετικότητας
από την πλευρά του διοικητή Turner,

581
00:28:35,931 --> 00:28:39,413
αλλά ο κατηγορούμενος δικαιούται
μόνο σε μια συνταγματικά

582
00:28:39,500 --> 00:28:42,982
επαρκή άμυνα.

583
00:28:43,069 --> 00:28:46,463
Είναι η γνώμη μας ότι
αυτό έλαβε.

584
00:28:56,604 --> 00:28:58,562
-[χτυπώντας την πόρτα]
-Μπείτε!

585
00:28:58,649 --> 00:29:00,042
Έχετε μια στιγμή, κύριε;

586
00:29:00,129 --> 00:29:01,827
Τι είναι αυτό;

587
00:29:01,914 --> 00:29:05,874
Λοιπόν, είναι...

588
00:29:05,961 --> 00:29:08,094
πρόκειται για τον συνταγματάρχη ΜακΚένζι
πρόσφατη αποστολή,

589
00:29:08,181 --> 00:29:09,486
Ναύαρχος.

590
00:29:09,573 --> 00:29:10,966
Τι γίνεται με αυτό;

591
00:29:11,053 --> 00:29:14,100
Να ρωτήσω τη φύση
της αποστολής, κύριε;

592
00:29:14,187 --> 00:29:16,798
Ναί.

593
00:29:16,885 --> 00:29:18,539
Θα μου απαντήσετε, κύριε;

594
00:29:18,626 --> 00:29:20,149
Όχι.

595
00:29:20,236 --> 00:29:22,543
Διοικητής,

596
00:29:22,630 --> 00:29:25,154
αν ακούσω ότι υπάρχει ανάγκη
για ανησυχία,

597
00:29:25,241 --> 00:29:27,591
Δεν θα διστάσω
για να σας ενημερώσω.

598
00:29:27,678 --> 00:29:29,071
Σας ευχαριστώ, κύριε.

599
00:29:30,551 --> 00:29:35,121
Υποθέτω ότι ικανοποιεί
την περιέργειά σου.

600
00:29:35,208 --> 00:29:36,818
Δεν πειράζει. Αποβλήθηκε.

601
00:29:36,905 --> 00:29:38,733
-[κλικ τα τακούνια μαζί]
-Ναι, κύριε.

602
00:29:40,256 --> 00:29:44,913
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

603
00:29:45,000 --> 00:29:48,177
-[οι γρύλοι κελαηδούν]
-[παίζει απαλή ροκ μουσική]

604
00:29:48,264 --> 00:29:50,266
[Κάβανο] Ήταν υπέροχο.

605
00:29:50,353 --> 00:29:52,225
Ξέρεις, δεν μου μαγειρεύεις
ότι συχνά.

606
00:29:52,312 --> 00:29:54,314
Θέλεις να το κάνω περισσότερο;

607
00:29:54,401 --> 00:29:56,533
Λοιπόν, χτυπάει το μάζεμα
η επιταγή.

608
00:29:56,620 --> 00:30:00,059
Ξέρεις ότι ήταν
μια απίστευτη παρεξήγηση.

609
00:30:00,146 --> 00:30:02,452
Ω, αγάπη μου, αστειεύτηκα.

610
00:30:02,539 --> 00:30:04,411
Τι κάνεις εκεί μέσα
τέλος πάντων;

611
00:30:04,498 --> 00:30:05,760
Επιδόρπιο.

612
00:30:05,847 --> 00:30:07,370
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

613
00:30:09,242 --> 00:30:10,809
Θα κάνατε τις τιμές, παρακαλώ;

614
00:30:10,896 --> 00:30:13,028
Χμ... έχεις ντρέσινγκ για σαλάτα
στο πουκάμισό σου.

615
00:30:13,115 --> 00:30:14,987
Ααα, θα ασχοληθώ αργότερα.
Που πάτε;

616
00:30:15,074 --> 00:30:17,990
Λοιπόν, δεν θα βγει αργότερα.
Πάω να πάρω λίγο σόδα κλαμπ.

617
00:30:18,077 --> 00:30:21,515
-Μέρεντιθ.
-Αχ. Πάμε λοιπόν.

618
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
Έλα εδώ.

619
00:30:25,954 --> 00:30:27,434
Τι γίνεται με το επιδόρπιο;

620
00:30:27,521 --> 00:30:29,566
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.

621
00:30:29,653 --> 00:30:31,394
Λοιπόν, έλα εδώ.

622
00:30:31,481 --> 00:30:33,353
Μπορώ να δω καλύτερα εδώ.

623
00:30:33,440 --> 00:30:38,271
A.J.! Τίμια. [γέλια]

624
00:30:38,358 --> 00:30:40,882
-[Σετ το μπουκάλι στο τραπέζι]
-Φαίνεσαι τόσο τεταμένη.

625
00:30:40,969 --> 00:30:42,666
Απλά χαλαρώστε λίγο.

626
00:30:44,755 --> 00:30:48,411
Γεια σου, σου είπα ποτέ
για την ώρα
ένας σερβιτόρος έριξε σάλτσα ντομάτας

627
00:30:48,498 --> 00:30:50,761
σε όλη μου τη φούστα;
Ήταν θλιμμένος.

628
00:30:50,849 --> 00:30:52,894
Προσπάθησε να με κάνει
το καθάρισα, αλλά δεν μπορούσα

629
00:30:52,981 --> 00:30:54,853
γιατί φαινόταν
όπως και η Νότια Αμερική.

630
00:30:54,940 --> 00:30:57,290
-Εκεί.
-[γέλια]

631
00:30:57,377 --> 00:30:58,508
Όλα καλύτερα.

632
00:31:02,251 --> 00:31:03,339
Ω.

633
00:31:03,426 --> 00:31:06,081
[γέλια] Ω, A.J.

634
00:31:06,168 --> 00:31:07,300
A.J.;

635
00:31:12,348 --> 00:31:13,872
[Chegwidden αναστεναγμοί]

636
00:31:17,484 --> 00:31:19,007
Έλα, διάολο.

637
00:31:33,979 --> 00:31:36,111
[αναστεναγμοί]

638
00:31:41,508 --> 00:31:42,988
Ταξί.

639
00:31:53,128 --> 00:31:54,521
Πηλός!

640
00:31:59,221 --> 00:32:01,006
[λαχανίσματα]

641
00:32:01,093 --> 00:32:03,399
Ωχ...

642
00:32:03,486 --> 00:32:04,792
[αναστεναγμοί]

643
00:32:15,977 --> 00:32:19,328
- Υπαξιωματικός Κόουτς,
έχουν ζυθοποιία υψηλής δοκιμής;
-Μόλις έφυγε, κύριε.

644
00:32:19,415 --> 00:32:21,200
-Μπορείς να φτιάξεις λίγο ακόμα;
-Ναι, κύριε.

645
00:32:21,287 --> 00:32:23,593
Κύριε, μάζευα
μηνύματα για τον συνταγματάρχη MacKenzie,

646
00:32:23,680 --> 00:32:25,247
αλλά αυτή δεν είναι
επί του Τ.Α.Δ. σανίδα

647
00:32:25,334 --> 00:32:26,727
και είμαι σε απώλεια
ως προς το τι να πει στους ανθρώπους.

648
00:32:26,814 --> 00:32:28,076
Είναι μια χαρά.

649
00:32:28,163 --> 00:32:29,991
Δεν ήταν αυτή η ερώτησή μου, κύριε.

650
00:32:30,078 --> 00:32:31,732
Λοιπόν, αυτή είναι η απάντηση.

651
00:32:31,819 --> 00:32:34,300
Υπάρχει λόγος
να ανησυχείς, Διοικητά;

652
00:32:34,387 --> 00:32:35,997
Απλώς φτιάξτε τον καφέ, παρακαλώ.

653
00:32:36,084 --> 00:32:37,390
Ναι, ναι, κύριε.

654
00:32:40,828 --> 00:32:42,221
[Ο Ραμπ αναστενάζει]

655
00:32:44,397 --> 00:32:45,528
[αναστεναγμοί]

656
00:32:53,101 --> 00:32:54,624
[MacKenzie] «Στην αρχαία Ρώμη,

657
00:32:54,711 --> 00:32:57,366
ένα διαμάντι ήταν
μια κάρτα χωρίς έξοδο από τη φυλακή.

658
00:32:57,453 --> 00:33:00,717
Αν ένας εγκληματίας μπορούσε να συντρίψει
ένα διαμάντι με ένα σφυρί
και αμόνι, κέρδισε την ελευθερία του.

659
00:33:00,804 --> 00:33:04,634
Τα διαμάντια έκαναν το σίδερο να ανακάμψει
και το αμόνι χωρίστηκε».

660
00:33:04,721 --> 00:33:06,680
Ή έτσι λέει ο Πλίνιος ο Πρεσβύτερος.

661
00:33:06,767 --> 00:33:08,116
Δηλαδή δεν λειτούργησε ποτέ;

662
00:33:08,203 --> 00:33:09,204
Ο Πλίνιος δεν λέει.

663
00:33:10,727 --> 00:33:13,295
[το κινητό χτυπάει]

664
00:33:14,775 --> 00:33:15,906
Χόλα.

665
00:33:17,952 --> 00:33:20,259
Κατάλαβα. Τράβα εδώ, Αλβάρο.

666
00:33:20,346 --> 00:33:22,913
Ναι, κύριε Γουέμπ--Κύριε Γουίλιαμς.

667
00:33:30,878 --> 00:33:32,445
[Webb] Και τώρα περιμένουμε.

668
00:33:36,623 --> 00:33:40,061
-Δεσποινίς Κάβανο, γεια.
-Γεια σου Τζέισον. Είναι μέσα;

669
00:33:40,148 --> 00:33:42,759
Για την αρραβωνιαστικιά του, κυρία,
Νομίζω πως ναι.

670
00:33:46,937 --> 00:33:49,375
-Γεια.
-Γεια.

671
00:33:54,249 --> 00:33:57,383
Έχω τρεις ερωτήσεις για εσάς.
Απαντήστε τους ναι ή όχι.

672
00:33:57,470 --> 00:34:00,038
Καλά.

673
00:34:00,125 --> 00:34:02,736
Προσπαθούσες να μου κάνεις πρόταση γάμου
στο εστιατόριο;

674
00:34:04,564 --> 00:34:05,869
Ναί.

675
00:34:05,956 --> 00:34:07,219
Και στο σπίτι σου;

676
00:34:07,306 --> 00:34:09,569
-Ναί.
-Έχεις δαχτυλίδι;

677
00:34:09,656 --> 00:34:11,658
Ναί.

678
00:34:11,745 --> 00:34:13,442
Μπορώ να το δω;

679
00:34:13,529 --> 00:34:15,923
Ναί.

680
00:34:16,010 --> 00:34:17,272
Ναί.

681
00:34:20,536 --> 00:34:21,668
Πες το όπως θέλεις.

682
00:34:21,755 --> 00:34:23,061
Θα σε ενδιέφερε

683
00:34:23,148 --> 00:34:24,497
στο ξόδεμα των υπολοίπων
της ζωής σου

684
00:34:24,584 --> 00:34:26,586
με ένα γκρινιάρικο sourpuss;

685
00:34:26,673 --> 00:34:29,328
Ένας γέρος;

686
00:34:29,415 --> 00:34:31,852
Ειδικά όταν εσύ
το θέσω έτσι.

687
00:34:37,858 --> 00:34:39,468
[Rabb] Λοιπόν, πώς πήγε;

688
00:34:39,555 --> 00:34:41,775
Ο Μπαντ δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί.

689
00:34:41,862 --> 00:34:43,472
Κατέληξε να με πετάξει
στα λιοντάρια.

690
00:34:43,559 --> 00:34:45,866
-Πλάκα κάνεις.
-Δεν τον έχω δει έτσι.

691
00:34:45,953 --> 00:34:48,173
-Τι έκανε;
-Όχι πολύ.

692
00:34:48,260 --> 00:34:50,044
Ο πληρεξούσιος του εφέτη
ετοιμάστηκε,

693
00:34:50,131 --> 00:34:51,524
είχε ένα στερεό
αποδεικτική προσέγγιση.

694
00:34:51,611 --> 00:34:53,613
Δεν πήγε στη δικαιοδοσία;

695
00:34:53,700 --> 00:34:55,571
Όχι.

696
00:34:58,400 --> 00:35:00,968
Μπορεί να είχα κάτι
να κάνει με αυτό.

697
00:35:02,404 --> 00:35:06,060
Λοιπόν, εγώ... Ενθάρρυνα τον Μπαντ
να εξετάσει άλλες στρατηγικές.

698
00:35:06,147 --> 00:35:08,671
Αλλά Harm, το άρθρο 31
ήταν το κύριο συστατικό
της σύντομής τους.

699
00:35:08,758 --> 00:35:10,543
Το ξέρω, αλλά...

700
00:35:10,630 --> 00:35:13,546
Ο Tiner το σκέφτηκε αυτό
ενδιαφέρουσα δικαιοδοσία...

701
00:35:13,633 --> 00:35:14,764
Πήρες το νόημά σου από το Tiner;

702
00:35:14,851 --> 00:35:16,505
Μην εκνευρίζεσαι.

703
00:35:16,592 --> 00:35:18,551
Χαρμ, σου ζήτησα να επιβλέπεις,
όχι...

704
00:35:18,638 --> 00:35:21,031
δεν ενθαρρύνει τον εγκέφαλο κλανιά
ενός φοιτητή νομικής!

705
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
Στοργίς...

706
00:35:23,904 --> 00:35:27,386
Γεια, προσπαθούσα να βοηθήσω.

707
00:35:27,473 --> 00:35:30,954
- Λοιπόν, δεν πιστεύεις πραγματικά
θα το ανατρέψουν;
-Ξέρεις τι πιστεύω;

708
00:35:31,041 --> 00:35:33,261
Πιστεύω ότι ό
την απόφασή τους,
μάλλον θα συμφωνήσουν όλοι

709
00:35:33,348 --> 00:35:36,046
Είμαι τεμπέλης, αμέτοχος,
και μέτριος δικηγόρος.

710
00:35:40,094 --> 00:35:42,792
Ό,τι σας είπε, κύριε,
είναι αλήθεια.

711
00:35:42,879 --> 00:35:48,363
-Τι έγινε εκεί μέσα;
-Εγώ... έχασα τη συγκέντρωσή μου
και δεν μπορούσα να βρω τον δρόμο της επιστροφής,

712
00:35:48,450 --> 00:35:52,933
οπότε πήρα τον εύκολο δρόμο
και θυσίασε τον διοικητή Τέρνερ
στη διαδικασία, κύριε.

713
00:35:53,020 --> 00:35:55,631
Έμοιαζε
πέτυχε όμως.
Το πάνελ μας έδωσε την εντύπωση

714
00:35:55,718 --> 00:35:57,111
ότι δεν πήγαιναν
να ανατρέψει την πεποίθηση.

715
00:35:57,198 --> 00:35:59,113
Σας μπέρδεψα
με τις προτάσεις μου;

716
00:35:59,200 --> 00:36:00,593
Όχι. Όχι, δεν είναι
φταις, κύριε.

717
00:36:00,680 --> 00:36:02,203
Είχα ήδη προγραμματίσει
για την άλλη στρατηγική.

718
00:36:02,290 --> 00:36:03,639
Έπρεπε να ήμουν
σε θέση να ενεργήσει σε αυτό.

719
00:36:03,726 --> 00:36:06,773
-Τότε γιατί δεν το έκανες;
-Δεν ξέρω.

720
00:36:06,860 --> 00:36:08,905
Μπορώ να περπατήσω σχεδόν
όπως και παλιά,

721
00:36:08,992 --> 00:36:10,559
αλλά όταν μπαίνω σε ένα δικαστήριο,

722
00:36:10,646 --> 00:36:12,344
Δεν μπορώ να βρω τα πόδια μου.

723
00:36:12,431 --> 00:36:14,433
Ξέρεις, κρατάς
λέγοντας ότι, Bud,

724
00:36:14,520 --> 00:36:16,522
-θα ξεκινήσεις
πιστεύοντάς το.
-Το πιστεύω, κύριε.

725
00:36:16,609 --> 00:36:20,047
Έμεινα μπαγιάτικος κατά τη διάρκεια της απεξάρτησης.
έχασα κάτι.

726
00:36:20,134 --> 00:36:22,310
Το μόνο πράγμα
που έχεις χάσει είναι η όρασή σου.

727
00:36:23,268 --> 00:36:25,400
-Δεν καταλαβαίνω, κύριε.
-Ξέρεις, δεν μπορώ καν να πιστέψω

728
00:36:25,487 --> 00:36:27,228
Πρέπει να σας το πω αυτό
όλων των ανθρώπων.

729
00:36:27,315 --> 00:36:28,751
Δεν μπορείς να δεις
πέρα από τη μύτη σου.

730
00:36:28,838 --> 00:36:30,884
Τώρα, σταματήστε να δικαιολογείτε

731
00:36:30,971 --> 00:36:32,581
και αρχίστε να προσέχετε.

732
00:36:51,992 --> 00:36:54,168
-Γεια, γλυκιά μου.
-Γεια.

733
00:36:55,256 --> 00:36:57,215
Ας σε πάμε σπίτι
και στο κρεβάτι, εντάξει;

734
00:36:57,302 --> 00:36:59,042
-Όχι, είναι νωρίς.
-Όχι, όχι.

735
00:36:59,129 --> 00:37:02,350
Νομίζω ότι ο JAG θα είναι εντάξει
χωρίς εσένα για λίγες ώρες.

736
00:37:02,437 --> 00:37:03,656
Καλά.

737
00:37:11,838 --> 00:37:13,143
-Ω.
- Ωχ.

738
00:37:13,231 --> 00:37:15,145
σε πήρα. σε πήρα.

739
00:37:15,233 --> 00:37:18,148
Είσαι καλά; Έλα γλυκιά μου.

740
00:37:18,236 --> 00:37:20,412
[μαλακό βογγητό]

741
00:37:26,156 --> 00:37:28,246
[Alvaro] Είναι εδώ.

742
00:37:28,333 --> 00:37:30,639
Τον βλέπω, Αλβάρο.

743
00:37:54,272 --> 00:37:55,621
Φαίνεται ότι έχει
οκτώ οδηγοί.

744
00:37:59,712 --> 00:38:02,758
-Αλλαγή σχεδίου.
Μείνε στο αυτοκίνητο.
-Με χρειάζεσαι.

745
00:38:06,022 --> 00:38:07,372
[Η MacKenzie στενάζει]

746
00:38:13,029 --> 00:38:14,204
[Webb] Ραούλ.

747
00:38:14,292 --> 00:38:15,597
[στα ισπανικά] Καλημέρα.

748
00:38:22,561 --> 00:38:23,953
[στα αγγλικά]
Αυτό δεν θα σας κάνει καλό.

749
00:38:29,394 --> 00:38:31,439
Σας ενοχλεί κάτι;

750
00:38:31,526 --> 00:38:34,312
Ναι, ο πισινός μου πονάει.
Γιατί δεν μπορείτε να στρώσετε

751
00:38:34,399 --> 00:38:36,575
αυτοί οι καταραμένοι δρόμοι;

752
00:38:36,662 --> 00:38:39,534
Είναι λίγο ξέφρενη σήμερα,
Ραούλ.

753
00:38:42,363 --> 00:38:43,625
[Ραούλ]
Πού είναι αυτό που μου υποσχέθηκες;

754
00:38:45,627 --> 00:38:46,759
Αλβάρο;

755
00:39:04,254 --> 00:39:07,388
[το τηλέφωνο χτυπάει]

756
00:39:07,475 --> 00:39:08,607
Γεια σας.

757
00:39:08,694 --> 00:39:10,304
-Κυρία Γουέμπ;
-Ναί;

758
00:39:10,391 --> 00:39:12,698
Κυρία, γεια.
Αυτός είναι ο Commander Harmon Rabb.

759
00:39:12,785 --> 00:39:16,179
-Σε γνώρισα πριν μερικά χρόνια.
-Θυμάμαι.

760
00:39:16,266 --> 00:39:18,660
Είσαι ένας από τους φίλους του Κλέιτον.
Είσαι στο Ναυτικό.

761
00:39:18,747 --> 00:39:20,096
Ναι, κυρία, έτσι είναι.

762
00:39:20,183 --> 00:39:22,011
Κυρία, ελπίζω
Δεν σε ενοχλώ,

763
00:39:22,098 --> 00:39:24,144
αλλά ο Κλέιτον
ταξιδεύει αυτή τη στιγμή

764
00:39:24,231 --> 00:39:25,624
με έναν συνεργάτη μου,

765
00:39:25,711 --> 00:39:27,147
Αντισυνταγματάρχη
Sarah MacKenzie,

766
00:39:27,234 --> 00:39:28,714
και πρέπει να την κρατήσω.

767
00:39:28,801 --> 00:39:30,672
Ο συνταγματάρχης έφυγε
δεν υπάρχει διεύθυνση προώθησης;

768
00:39:30,759 --> 00:39:32,326
Όχι, κυρία, αλλά έφυγαν
για την Παραγουάη.

769
00:39:32,413 --> 00:39:33,762
Αριθμός κινητού τηλεφώνου;

770
00:39:33,849 --> 00:39:34,937
Απρόσιτος.

771
00:39:35,024 --> 00:39:37,244
Διοικητά, δεν είμαι σε θέση

772
00:39:37,331 --> 00:39:40,552
για να αποκαλύψει πού βρίσκεται ο Κλέιτον
ανά πάσα στιγμή.

773
00:39:40,639 --> 00:39:43,337
Έχω πληροφορίες
ιδιαίτερα ευαίσθητου χαρακτήρα

774
00:39:43,424 --> 00:39:45,121
να μεταδώσω στον συνταγματάρχη, κυρία.

775
00:39:45,208 --> 00:39:47,036
Λοιπόν, δώσε μου,
και αν του μιλήσω,

776
00:39:47,123 --> 00:39:49,082
Θα το περάσω μαζί.

777
00:39:49,169 --> 00:39:50,649
Δυστυχώς, θα χρειαστώ

778
00:39:50,736 --> 00:39:52,259
να της το παραδώσει
προσωπικά, κυρία.

779
00:39:52,346 --> 00:39:54,870
Ανησυχείτε
για την ευημερία της;

780
00:39:54,957 --> 00:39:57,612
Αν ταξιδεύει με τον γιο μου,
θα έπρεπε να είσαι.

781
00:39:57,699 --> 00:39:59,309
Πολύ περισσότερο, λοιπόν,
κυρία,

782
00:39:59,397 --> 00:40:00,789
για να με βοηθήσει να τους κρατήσω.

783
00:40:00,876 --> 00:40:02,704
Αγαπάει αυτή τη γυναίκα;

784
00:40:02,791 --> 00:40:04,358
λυπάμαι;

785
00:40:04,445 --> 00:40:07,143
Ο Κλέιτον είναι πολύ προστατευτικός
από αυτούς που αγαπά.

786
00:40:07,230 --> 00:40:09,842
Λοιπόν, δεν το πιστεύω, κυρία.

787
00:40:09,929 --> 00:40:11,583
Αυτό είναι ατυχές.

788
00:40:11,670 --> 00:40:13,498
Συγγνώμη, διοικητή.

789
00:40:13,585 --> 00:40:15,369
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για σένα.

790
00:40:20,374 --> 00:40:21,680
Ρίχνω μιά ματιά.

791
00:40:38,436 --> 00:40:39,872
Δώδεκα καράτια.

792
00:40:43,179 --> 00:40:45,921
Άψογο, τέλειο κόψιμο.

793
00:40:46,008 --> 00:40:48,924
Χρώμα "Β". Αυτός είναι φύλακας.

794
00:40:51,710 --> 00:40:52,798
Οκτώ καράτια.

795
00:41:02,851 --> 00:41:04,287
Κακή συμμετρία.

796
00:41:05,288 --> 00:41:09,858
Συμπεριλαμβανομένος. Αυτή η πέτρα κόπηκε
από τον Stevie Wonder.

797
00:41:09,945 --> 00:41:11,773
Τι άλλες πέτρες έχεις;

798
00:41:11,860 --> 00:41:14,123
Η γυναίκα σου ξέρει
η επιχείρησή της, ε;

799
00:41:14,210 --> 00:41:16,561
Έχει τις χρήσεις της.

800
00:41:16,648 --> 00:41:18,563
Άντρες έρχονται και φεύγουν, Ραούλ.

801
00:41:18,650 --> 00:41:21,217
Χάνουν τα μαλλιά τους
ή τις τύχες τους.

802
00:41:21,304 --> 00:41:23,306
Τα διαμάντια παραμένουν σκληρά για πάντα.

803
00:41:25,961 --> 00:41:29,878
[στα Φαρσί] Θα συνδέσουμε ένα
των συνδέσμων στο Stinger
για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί.

804
00:41:29,965 --> 00:41:31,532
Μετά, θα το πω στη Ντόρσια.

805
00:41:36,189 --> 00:41:38,496
[στα αγγλικά] Μπορείτε να πάρετε
μισό εκατομμύριο για την παρτίδα
στο Τελ Αβίβ, αγάπη μου.

806
00:41:40,541 --> 00:41:42,587
Ο σωματοφύλακάς σου φαίνεται
να έχει χάσει το ενδιαφέρον

807
00:41:42,674 --> 00:41:43,892
για να σε κρατήσω ζωντανό.

808
00:41:48,157 --> 00:41:50,072
Λοιπόν, τώρα, μπορείς
δώσε μου κανένα λόγο

809
00:41:50,159 --> 00:41:52,161
γιατί να μην σε σκοτώσω;

810
00:42:12,051 --> 00:42:17,926
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]